중학교와 고등학교 시절을 제주시에서 보낸 필자는 제주성지와 오현단 주변의 길로 등하교를 했다. 최근 복원된 제이각(制夷閣) 주변을 가끔 찾아가곤 한다.

최근에 방문한 귤림서원 옛터에서 만난 충암 김정·동계 정온·청음 김상헌·규암 송인수·우암 송시열 등 5현이 쓴 대표적 시를 원본과 함께 양중해 교수에 의해 우리말로 번역된 시비를 읽으며 과거로의 여행을 떠나기도 했다.

충암 김정의 임절사(臨絶辭)

외딴섬에 버려져 외로운 넋이 되려하니 / 어머님 두고 감이 천륜을 어기었네 / 이 세상을 만나서 나의 목숨 마쳐도 / 구름을 타고 가면 하늘 문에 이르리 / 굴원을 따라 떠돌고도 싶으나 / 기나긴 어두운 밤 언제면 날이 새리 / 빛나던 일편단심 쑥대밭에 묻게 되면 / 당당하고 장하던 뜻을 중도에서 꺾임이니 / 아! 천추만세에 내 슬픔을 알리라

규암 송인수의 고충(孤忠)

외로운 충신이라 / 목숨도 가벼워 / 짧은 노에 맡겨 / 잠겼다 떴다 하였으니 / 해는 저물고 / 제주섬은 먼데 / 혼 부르는 이 마음 더더욱 / 아득하구나

동계 정온의 야음(夜吟)

등불을 돋우며 짧은 칼을 보다가 / 달빛 속을 거닐며 한밤중에 섰네 / 하늘과 땅 사이 남쪽 바다는 멀고 / 별자리 북극성도 아득하구나 / 작은 내 마음이 득이나 벼슬에는 욕심이 없고 / 어부나 나무꾼 같은 작은 소원뿐이라네 / 문설주에 기대어 미친 듯이 노래 불렀더니 / 사람들은 저 선비 교만하다 말하는구나

청음 김상헌의 모흥혈(毛興穴)

쓸쓸한 옛 혈에는 찬 연기 자욱한데 / 세 어르신 나오신지 몇 해나 되었을까 / 그날에 자연스레 배필을 맞으시고 / 훗날에는 또 다시 신선되어 가셨다네 / 향을 사르던 풍속 천추에 남고 / 혼인하던 옛 습속도 백세에 전해지니 / 쓰러진 비 일으키며 사시던 곳 찾으려고 / 금강사 밖 사적단 앞을 오늘도 서성거리네

우암 송시열의 해중유감(海中有感)

여든이 넘은 늙은이가 만 리 푸른 물결 한 가운데 왔도다 / 말 한마디가 어찌 큰 죄랴마는 세 번이나 내쫓겼으니 앞이 막혔구나 / 북녘대궐을 향해 머리를 돌려보지만 남쪽 바다에는 계절풍만 부네 / 귀한 옷을 내리셨던 옛 은혜를 생각하면 외로운 충성심에 눈물만 흐르는 구나 <다음편으로 이어집니다>